EveryEdu영어한국어
드라마로 배우는 한국어
자막이 못 옮기는 것을 읽기 — 2주
한국어는 두 사람 사이의 관계를 동사 끝에 통째로 실어 나르는데, 어떤 영어 자막도 그것을 옮기지 못합니다. 1주차는 이미 소리로 아는 대사로 글자를 배웁니다 — 진짜 · 괜찮아 · 미안해. 2주차가 진짜 주제입니다: 말단계. 같은 문장이 왜 따뜻하기도 하고 거리를 두기도 하고 무례해지기도 하는지, 존댓말을 놓는 장면이 왜 장면인지, 다시 올리는 것이 왜 이별인지.
- 강의
- 14
- 일
- 14
- 분
- 219
- 시험 문항
- 87
- 통과 기준
- 80%
이 강좌의 강의는 영어로 설명되어 있습니다. 시험과 어휘는 배우는 말로 되어 있지만, 해설은 아직 여러분의 말로 옮기지 않았습니다.
커리큘럼
앞 강의를 80%로 통과해야 다음 강의가 열립니다.
1주차 · 글자와 대사
- 1진짜의 모양본 모든 회차에 나온 그 낱말한글 한 칸을 읽고 진짜·대박을 손으로 쓴다.
- 서로를 뭐라고 부르나오빠 · 아저씨 · 선배 · 님호칭을 읽고 그것이 관계에 대해 말하는 바를 안다.
- 미안해 · 괜찮아 · 사랑해모든 회차를 지고 가는 대사핵심 감정 표현을 읽고 조용히 사라지는 ㅎ을 이해한다.
- 보너스 챕터 13강을 마치면 열립니다
- 싸우는 장면소리치며 배우는 삼중 자음목소리가 커지는 낱말들로 예사·거센·된소리를 가른다.
- 장면이 벌어지는 곳회사 · 병원 · 학교, 그리고 화면의 숫자반복되는 배경과 회차·시간의 한자어 숫자를 읽는다.
- 대사에 색을 입히는 작은 말지금 · 아까 · 갑자기, 그리고 남은 모음남은 모음을 모두 읽고 어조를 만드는 부사를 익힌다.
- 보너스 챕터 26강을 마치면 열립니다
- 장면 읽기1주차 복습 — 새 글자 없음짧은 장면을 한글로 읽고 자막 없이 따라간다.
2주차 · 누가 어떻게 말하는가
- 같은 문장의 세 층반말 · 해요체 · 합쇼체일상의 세 말단계를 알아보고 서로 바꾼다.
- 누가 누구에게 어떻게나이 · 지위, 그리고 대칭이 아니라는 것인물이 말하기 전에 어느 말단계를 쓸지 예측한다.
- 보너스 챕터 39강을 마치면 열립니다
- 말 놓을까? — 바뀌는 장면말을 놓는 것은 흘러가는 일이 아니라 사건이다두 인물의 말단계가 바뀌는 순간과 그 뜻을 알아본다.
- -시- — 상대를 높이는 자리듣는 사람이 아니라 주어를 높인다높임의 -시-를 쓰고 알아보며 누구를 높이는지 안다.
- 오피스 드라마말단계가 곧 줄거리인 자리회사 장면을 따라가며 말만으로 위계를 읽는다.
- 보너스 챕터 412강을 마치면 열립니다
- 외국인이 실제로 틀리는 자리다섯 가지 실수와 각각의 이유학습자가 가장 자주 저지르는 말단계 실수 다섯을 피한다.
- 한국인처럼 장면 읽기배운 전부를 한 대화에장면을 따라가며 말만으로 관계를 읽는다.
이 강좌의 해설 언어
해설은 한 언어로 씁니다. 옮겨진 언어면 그 말로 보이고, 아직 안 옮겨진 자리는 빈칸 대신 원문이 그대로 보입니다.
العربيةБългарскиDeutschEspañolFrançaisBahasa Indonesia日本語МонголPolskiPortuguêsРусскийไทยTürkçeTiếng Việt中文
이 강좌 이야기
듣고 있는 사람들의 질문과 메모.
불러오는 중…