단어를 몰라서 말을 못 하는 게 아닙니다. 수능 단어를 다 아시는 분도 입을 열면 문장이 안 나옵니다.
낱말을 놓을 자리를 모르기 때문입니다. 오늘 그 자리를 세웁니다.
1 · 순서를 바꾸면 뜻이 뒤집힌다
| 한국어 | 영어 | 누가 좋아하나 |
|---|---|---|
| 철수가 영희를 좋아한다 | Minsu likes Jia. | 민수 |
| 영희를 철수가 좋아한다 | (같은 뜻) | 민수 |
| — | Jia likes Minsu. | **지아** |
영어에서 Jia likes Minsu. 는 지아가 좋아한다는 말입니다. 낱말을 하나도 안 바꾸고 자리만 바꿨는데 뜻이 반대가 됐습니다.
이것이 영어 어순이 규칙이 아니라 문법 그 자체인 이유입니다. 지켜야 예뻐지는 게 아니라, 안 지키면 다른 말이 됩니다.