عبارات ليست مجموع كلماتها

تعرف 발 وتعرف 넓다. ومع ذلك لا تستطيع فهم 발이 넓다، لأنها لا تعني قدمين عريضتين. بل تعني أن الشخص يعرف عددًا كبيرًا من الناس.

هذا هو التعبير الاصطلاحي: عبارة لا يساوي معناها مجموع كلماتها. توجد هذه العبارات في كل لغة، وكل متعلم يصطدم بالجدار نفسه — المفردات مألوفة والجملة بلا معنى.

يُبنى جزء كبير من التعابير الكورية على عضو من الجسد مع فعل أو صفة عادية. يبدو هذا وكأنه حفظ أكثر، لكنه في الحقيقة أقل، لأن كل عضو يشير في الغالب إلى اتجاه واحد.