أنت تستطيع الآن بناء الجمل. والآن تقابل الجزء من الكورية الذي لا تنجو منه أي ترجمة في كتاب: الكلمات الصغيرة التي تلتصق بالأسماء.
كثير من اللغات تبيّن مَن فعل ماذا بـترتيب الكلمات، أو بحروف الجر والعلامات. والعربية تفعل ذلك بالإعراب: عضّ الكلبُ الرجلَ وعضّ الرجلَ الكلبُ بمعنى واحد. أما الكورية فتضع كلمة صغيرة بعد الاسم — أداة — فيمكن أن يتحرك الترتيب ويبقى المعنى.
| الكورية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | عضّ الكلبُ الرجلَ |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | عضّ الرجلَ الكلبُ |