EveryEduالعربيةالكورية
مقبضان لا مقبض واحد
الاحترام في الكورية — من تخاطب، ومن تتحدث عنه
الخطأ في مستويات الاحترام الكورية ليس خطأً نحويًا بل خطأ اجتماعي، ولا أحد يصححه لك لأن تصحيحك نفسه سيكون قلة أدب. يحمل معظم المتعلمين في أذهانهم سلّمًا واحدًا — 합니다، 해요، 해 — وهذا النموذج ينهار أول مرة يحدّثون فيها صديقًا عن معلّمهم. للكورية مقبضان يتحركان كلٌّ على حدة: نهاية الجملة ترفع من تخاطبه، و-(으)시- ترفع من تتحدث عنه. سبعة دروس يومية تفصلهما ثم تعيد جمعهما: متى يبدو 합니다체 رسميًا مؤسسيًا لا احترامًا، والمواضع الثلاثة التي يجب ألا تدخلها -(으)시- أبدًا، والكلمات الاثنتا عشرة تقريبًا التي تُستبدل كليًا، وكيف ترفع غيرك بأن تخفض نفسك، ومن يحق له أن يبدأ الانتقال إلى 반말. ويتناول اليوم الأخير القاعدتين اللتين يختلف فيهما الكوريون فعلًا — ومنهما القاعدة التي ستسمعها في كل مقهى في البلاد ولا ينبغي أن تقلّدها.
- الدروس
- 7
- الأيام
- 7
- الدقائق
- 129
- أسئلة الاختبار
- 49
- معيار النجاح
- 80%
المنهج
يُفتح الدرس التالي بعد اجتياز الدرس السابق بنسبة 80%.
الأسبوع 1 · المقبضان
- 1للتأدّب في الكورية مِقبضان لا مِقبض واحدمن تخاطب ومن تتحدّث عنه — أمران يتغيّران كلٌّ على حدةالتمييز بين مقبض السامع ومقبض الفاعل، وشرح سبب صحّة 선생님이 가셨어.
- مقبض السامع: 합니다체 و해요체كلاهما مهذّب. لا يحلّ أحدهما محلّ الآخر، والفرق بينهما ليس في درجة الأدبالاختيار بين 합니다체 و해요체 بحسب الموقف، لا بحسب مقدار الاحترام الذي تشعر به.
- مقبض الفاعل: -(으)시-مقطع واحد يرفع من تدور حوله الجملة — والمواضع التي يجب ألا يدخلهاإلحاق -(으)시- بشكل صحيح، والتعرّف على المواضع الثلاثة التي يكون فيها خطأ.
- الفصل الإضافي 1يُفتح بعد المحاضرة 3
- الكلمات التي تتغيّر كليًّا진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — وأين ستحتاج كلًّا منها فعلًااستعمال الاسم التبجيلي للعمر والاسم والبيت والطعام دون تردّد.
- خفض النفس저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — رفع الآخر بالنزول خطوةاستعمال أفعال التواضع للإعطاء والسؤال واللقاء، ومعرفة متى تكون 저희 لازمة.
- النزول إلى 반말من يقولها أولًا، وكيف تُبنى، ولماذا الخطوة الأولى ليست مسألة نحويةتكوين 반말 من أي جملة مهذّبة، ومعرفة متى يجوز استعمالها.
- الفصل الإضافي 2يُفتح بعد المحاضرة 6
- موقف واحد، ثلاثة أساليب — وحيث يختلف الكوريونجمع المقبضين معًا، والقاعدتان اللتان تغيّرتا فعلًاقول الشيء نفسه بثلاثة مستويات، والتعامل مع الحالات التي يختلف فيها الكوريون أنفسهم.
لغات الشرح في هذه الدورة
يُكتب الشرح بلغة واحدة. إن وُجدت ترجمة إلى لغتك ظهرت بها، وما لم يُترجم بعد يظهر بنصه الأصلي بدل أن يبقى فارغًا.
حديث عن هذه الدورة
أسئلة وملاحظات من الذين يدرسونها.
جارٍ التحميل…