يتعرّف معظم المتعلّمين إلى التأدّب في الكورية على أنه سُلّم واحد: 합니다 في الأعلى، و해요 في الوسط، و해 في الأسفل. اختر درجة وابقَ عليها.
هذا التصوّر خاطئ، وينهار في أول مرة تحدّث فيها صديقًا عن معلّمك.
1 · المقبضان
| المقبض | من يرفع | أين يظهر |
|---|---|---|
| السامع | الشخص الذي تتحدّث **إليه** | نهاية الجملة: 합니다 · 해요 · 해 |
| الفاعل | الشخص الذي تتحدّث **عنه** | -(으)시- داخل الفعل، والأسماء التبجيلية |
| بالكورية | لمن | عمّن |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | لشخص أعلى مقامًا | المعلّم — مرفوع |
| 선생님이 가셨어요 | لسامع عادي تتأدّب معه | المعلّم — مرفوع |
| 선생님이 가셨어 | لصديق مقرّب | المعلّم — مرفوع |
| 친구가 갔어 | لصديق مقرّب | صديق — غير مرفوع |