EveryEduالعربيةالكورية

من فعلها؟

المبني للمجهول والسببي — كيف تفقد الكورية المكتوبة فاعلها، وكيف تستعيده

الإعلانات والتقارير والأخبار والنصف الثاني كله من ورقة القراءة في TOPIK II تقوم على المبني للمجهول، ويصل المتعلمون إليها ولم يبنوا قط إلا جملًا مبنية للمعلوم. يغطي هذا الأسبوع الطرق الأربع التي تصوغ بها الكورية المبني للمجهول وكل الطرق التي تصوغ بها السببي، لكن ما يقدّمه فعلًا هو النصف الآخر من الصورة: الكورية تستعمل المبني للمجهول أقل بكثير مما تفعل الإنجليزية، لأنها تستطيع ببساطة حذف الفاعل حيث تضطر الإنجليزية إلى وضع شيء في الخانة الفارغة. ومن يفكّر بالإنجليزية يُفرط في المبني للمجهول، والمبني للمجهول المضاعف الذي ينتجه — 읽혀지다، 보여지다، 잊혀지다 — هو أوضح علامة على نص مترجَم لا مكتوب. سبعة دروس يومية: ما فائدة المبني للمجهول حقًا، وأزواج اللواحق العشرون التي هي قائمة لا قاعدة، والنهاية المنتظمة التي تغطي كل ما سواها وتحوّل الصفات إلى تغيّرات، ولواحق السببي وكيف تميّزها عن صيغ مجهول مطابقة لها في الشكل، والزوج المنتظم كليًا الذي تقوم عليه كل الإعلانات الرسمية في البلاد، والتركيب الذي يستعمله الكوريون للإعلان عن أخبارهم السارة دون أن يبدوا متفاخرين. اليوم الأخير قائمة تحقق لكتابتك أنت، وهو واضح بالقدر نفسه بشأن المواضع التي يكون فيها المبني للمجهول هو الصواب تمامًا.