جملتان لحدث واحد:
고양이가 쥐를 잡았어요 — أمسكت القطة الفأر. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — أُمسك الفأر من قِبَل القطة.
الجملة الثانية تنقل الفأر إلى مكان الفاعل وتُنزل القطة عن مكانها. هذا هو المبني للمجهول، وهو موجود في الكورية. لكن ما ليس في الكورية هو عادة الإنجليزية في اللجوء إليه طوال الوقت.
1 · ما الغرض الحقيقي من المبني للمجهول
| السبب | مثال | لماذا يكون المعلوم أسوأ |
|---|---|---|
| الفاعل مجهول | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | أنت لا تعرف مَن فعلها |
| الفاعل لا يهم | 회의가 취소됐어요 | مَن ألغاه ليس هو الخبر |
| الشيء المتأثّر هو موضوع الكلام | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | الحديث عن الفيلم نفسه |