نطق يصل إلى السامع

بسيط · مشدود · مهموس بنفَس

ثلاثة حروف ساكنة حيث تعرف معظم اللغات حرفًا أو حرفين. 불 و뿔 و풀 ثلاث كلمات مختلفة. الفخ الأساسي للمتكلم بالعربية مزدوج: أولًا، العربية الفصحى لا تعرف صوت p أصلًا، فتميل الأذن إلى سماع ㅂ وㅍ وㅃ كلها «ب». ثانيًا، العربية تفرّق بين الحروف بالجهر (ت/د، ك/g)، أما الكورية فتفرّق بالنفَس. الحرف الكوري البسيط في أول الكلمة غير مجهور، وبين حرفي علّة يصير مجهورًا، فالجهر لن يعطيك علامة ثابتة. استمع إلى النفَس، لا إلى الصوت.

ما لا نصحّحه عن قصد

مواد أخرى تجعل هذه تمارين متكرّرة. نحن تركناها عن قصد، ونرى من الإنصاف أن نقول لماذا — كي تحكم بنفسك حين تصادف ذلك التدريب في مكان آخر.

• ㅐ · ㅔ (개 · 게)لا نتدرّب على ㅐ مقابل ㅔعند معظم أهل سيول تحت الأربعين تقريبًا اندمج هذان الصوتان في صوت واحد. يميّز المتكلمون الأصليون 개 من 게 بالسياق لا بالصوت، وللسبب نفسه يخلطون بينهما في الرسائل. والآلة التي تقيّم هذا كانت سترمي قطعة نقود، والتمرين الذي يعوّدك على سماع فرق لم يعد موجودًا يأخذ منك وقتًا تحتاجه للتقسيم الثلاثي للحروف الساكنة.
• ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)لا نفرّق بين ㅚ وㅙ وㅞالقصة نفسها، لكنها مضت أبعد. اليوم ينطق الجميع تقريبًا هذه الثلاثة بالطريقة نفسها. تعلّمها إملاءً تحفظه، لا أصواتًا تنتجها.
• 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]ㅅ وㅈ وㅊ وㅌ في آخر المقطع ليست مشكلة نطققبل الوقف أو قبل حرف ساكن تنغلق كلها على ㄷ نفسها المحبوسة، فـ 낫 و낮 و낯 هناك متطابقة فعلًا في السمع: لا يمكن أن تنطقها خطأً، ولا شيء في فمك يحتاج إلى إصلاح. لكن عليك أن تتذكر أمرين. قبل حرف العلّة يعود الحرف الأصلي (낫이 [나시]، 낯이 [나치])، فالإملاء ما زال مهمًا. و ㅎ الختامية ليست في هذه القائمة: فهي لا تخرج أبدًا ㄷ محبوسة — بل تسقط قبل حرف العلّة (놓아 [노아]) وتحوّل ㄷ التالية إلى ㅌ (놓다 [노타]). وكلاهما من شأن مختبر تغيّرات الأصوات، لا هذا المختبر.