Знаеш 발 и знаеш 넓다. Пак не можеш да прочетеш 발이 넓다, защото то не значи широки крака. Значи човек, който познава много хора.
Това е идиомът: израз, чието значение не е сбор от думите му. Всеки език има такива и всеки, който учи език, се блъска в една и съща стена — думите са познати, а изречението няма смисъл.
1 · Тялото върши половината работа
Голяма част от корейските идиоми са построени от част на тялото плюс обикновен глагол или прилагателно. Звучи като още повече за наизустяване. Всъщност е по-малко, защото всяка част на тялото обикновено сочи в една посока.
| Част на тялото | Обикновено значи | Пример |
|---|---|---|
| 입 | говорене — пазене или изпускане на думи | 입이 무겁다 |
| 귀 | слушане и податливост на убеждаване | 귀가 얇다 |
| 눈 | преценка, изисквания, внимание | 눈이 높다 |
| 손 | работа, усилие и щедрост | 손이 크다 |
| 발 | ходене по места и връзки с хора | 발이 넓다 |
| 머리 | мислене | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | чувства и кураж | 배가 아프다 · 간이 크다 |