Корейският има два пълни реда числа. Всеки, който чуе това, си мисли: двойно повече наизустяване, двойно повече шансове за грешка.
Всъщност работата не е двойна, защото двата реда не се конкурират. Всеки си има своя територия, границата между тях е ясна и един въпрос почти винаги те поставя от правилната ѝ страна.
1 · Откъде идват двата реда
Същинският ред е изконно корейски — думите, които корейците са използвали, преди да дойде китайската писменост. Китайско-корейският ред е дошъл с китайските йероглифи и се е настанил в писмената, измервателната, официалната половина на езика.
В българския има слабо подобие на това. До обикновените две и три живеят заемни числа вътре в думи като дует · трио · квартет, декада, октава, милион. Тези заемки се срещат в книжната и специализираната лексика, а всекидневното броене го вършат нашите, славянските числителни.
Корейският е направил същото — но е запазил и двата реда пълни и на показ, вместо да остави единия да се свие до шепа учени думи.