Вече можеш да строиш изречения. Сега стигаш до онази част от корейския, която не оцелява в никакъв превод: малките думички, които се лепят за съществителните.
Българският отбелязва ролите главно с реда на думите: кучето ухапа човека не е същото като човекът ухапа кучето. Корейският ги отбелязва с частици, затова редът може да се мести, а смисълът остава.
В българския има и истински роднина на частиците — пълният член при съществителните от мъжки род. Човекът (с -ът) е подлогът, човека (с -а) не е: нещо, залепено след съществителното, казва каква е ролята му. Корейският прави точно това, но с всяко съществително и за всяка роля.
| Корейски | Звук | Значение |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | Кучето ухапа човека |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | Кучето ухапа човека |