EveryEduбългарскикорейски
Копчетата са две, не едно
Корейската учтивост — на кого говориш и за кого говориш
Грешката в корейската учтивост не е граматична, а социална, и никой не те поправя, защото самото поправяне би било неучтиво. Почти всеки учещ носи в главата си една стълба — 합니다, 해요, 해 — и този модел се чупи при първия разговор с приятел за собствения ти учител. Корейският има две копчета, които се движат поотделно: краят на изречението издига човека, с когото говориш, а -(으)시- издига човека, за когото говориш. Седем всекидневни урока, които ги разделят и после ги сглобяват отново: кога 합니다체 звучи институционално вместо почтително, трите места, където -(으)시- никога не бива да отива, дузината думи, които се сменят изцяло, как издигаш някого, като смъкваш себе си, и кой има право пръв да предложи преминаване към 반말. Последният ден разглежда двете правила, за които самите корейци спорят — включително онова, което ще чуеш във всяко кафене в страната и не бива да повтаряш.
- Уроци
- 7
- Дни
- 7
- Минути
- 129
- Тестови задачи
- 49
- За преминаване
- 80%
Програма
Всеки урок се отваря, когато предишният е преминат с 80%.
Седмица 1 · Двете копчета
- 1Корейската учтивост има две копчета, не едноНа кого говориш и за кого говориш — движат се поотделноДа отделиш копчето на слушателя от копчето на подлога и да обясниш защо 선생님이 가셨어 е правилно.
- Копчето на слушателя: 합니다체 и 해요체И двете са учтиви. Не са взаимозаменяеми, а разликата не е в учтивосттаДа избираш между 합니다체 и 해요체 според ситуацията, а не според чувството за уважение.
- Копчето на подлога: -(으)시-Една сричка, която издига този, за когото е изречението — и местата, където не бива да отиваДа поставяш -(으)시- правилно и да разпознаваш трите места, където е грешно.
- Бонус глава 1Отваря се след урок 3
- Думите, които се сменят изцяло진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — и къде наистина ще ти трябва всякаДа използваш без колебание учтивите съществителни за възраст, име, дом и храна.
- Да смъкнеш себе си저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — да издигнеш другия, като отстъпишДа използваш скромните глаголи за даване, питане и среща и да знаеш кога е нужно 저희.
- Слизане към 반말Кой го предлага пръв, как се образува и защо първият въпрос не е граматиченДа образуваш 반말 от всяко учтиво изречение и да знаеш кога ти е позволено.
- Бонус глава 2Отваря се след урок 6
- Една ситуация, три регистъра — и къде самите корейци не са съгласниДвете копчета заедно и двете правила, които наистина са се променилиДа кажеш едно и също на три нива и да се справяш със спорните случаи.
Езици, на които е написан този курс
Уроците се обясняват на един език. Където има превод, екранът ти го използва; където няма, виждаш оригинала, а не празно поле.
За този курс
Въпроси и бележки от хората, които го учат.
Зарежда се…