Почти всеки учащ среща корейската учтивост като една стълба: 합니다 най-горе, 해요 по средата, 해 най-долу. Избираш стъпало и оставаш на него.
Този модел е грешен и се чупи още първия път, когато говориш с приятел за учителя си.
1 · Двете копчета
| Копче | Издига | Личи по |
|---|---|---|
| Слушател | Човекът, **на когото** говориш | Окончанието на изречението: 합니다 · 해요 · 해 |
| Подлог | Човекът, **за когото** говориш | -(으)시- вътре в глагола и учтивите съществителни |
| Корейски | На кого | За кого |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | На по-старши човек | Учителят — издигнат |
| 선생님이 가셨어요 | На учтив всекидневен събеседник | Учителят — издигнат |
| 선생님이 가셨어 | На близък приятел | Учителят — издигнат |
| 친구가 갔어 | На близък приятел | Приятел — не е издигнат |