EveryEduбългарскикорейски

Кой го е направил

Страдателен залог и каузатив — как писменият корейски губи подлога и как да си го върнеш

Обявленията, докладите, новините и цялата втора половина на четенето в TOPIK II вървят на страдателен залог, а учещите стигат дотам, след като са правили само деятелни изречения. Тази седмица обхваща и четирите начина за образуване на страдателен залог и всички начини за каузатив, но онова, в което наистина се задълбочава, е другата половина от картината: корейският използва страдателния залог далеч по-рядко от английския, защото корейският просто изпуска подлога там, където английският трябва да издигне нещо в празното място. Който мисли на английски, прекалява със страдателния залог, а двойният страдателен залог, който се получава — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 — е най-силният признак за текст, който е преведен, а не написан. Седем всекидневни урока: за какво честно служи страдателният залог, двайсетте двойки наставки, които са списък, а не правило, правилното окончание, покриващо всичко останало и превръщащо прилагателните в промяна, каузативните наставки и как се различават от изглеждащи еднакво страдателни форми, единствената напълно правилна двойка, на която стоят всички официални обявления в страната, и конструкцията, с която корейците съобщават собствените си добри новини, без да звучат самохвално. Последният ден е списък за проверка на собственото ти писане и е също толкова ясен за местата, където страдателният залог е точно на място.