Две изречения, едно и също събитие:
고양이가 쥐를 잡았어요 — котката хвана мишката. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — мишката беше хваната от котката.
Второто премества мишката на мястото на подлога и изтласква котката назад. Това е страдателният залог и корейският го има. Онова, което корейският няма, е английският навик да посяга към него постоянно.
1 · За какво всъщност служи страдателният залог
| Причина | Пример | Защо деятелното би било по-лошо |
|---|---|---|
| Вършителят е неизвестен | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Не знаеш кой |
| Вършителят няма значение | 회의가 취소됐어요 | Кой я е отменил не е новината |
| Засегнатото нещо е темата | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Говориш точно за филма |