Говорене · лаборатория за произношение
Произношение, което се разбира
Там, където повечето езици имат един или два звука (като б и п), корейският има три. 불, 뿔 и 풀 са огън, рог и трева. Кажи една от тях и ще ти кажем коя дума се е чула — и какво да промениш, ако не е била правилната.
Оценяваме само там, където сгрешеният звук прави друга истинска дума. Това е единственото място, на което разпознаването на реч може честно да каже какво е излязло, и то се пада точно върху най-трудното в корейския. Навсякъде другаде пускаме звука и те оставяме да сравняваш, вместо да си измисляме оценка.
огън
Този браузър не може да слуша
Chrome и Safari те чуват, Firefox — не. Няма да се правим, че те оценяваме без това — вместо това пускаме думите, за да се сравниш с тях.
Обикновени · напрегнати · придихателни
Три съгласни там, където българският има две. И не се делят по звучност като п/б — обикновената корейска съгласна звучи глухо в началото на думата и звучно между гласни, така че звучността няма да ти даде устойчив знак. Слушай за дъх, не за глас. 불, 뿔 и 풀 са три различни думи.
Дръж лист хартия пред устата си и кажи трите една след друга. Придихателната (ㅍ) отмята листа рязко напред. Обикновената (ㅂ) го кара да трепне. Напрегнатата (ㅃ) почти не го помръдва — гърлото се стяга вместо да изпусне въздух и звукът тръгва в мига, в който устните се отворят. Внимание: българското „п“ е без придихание и затова е най-близо до ㅃ, а не до ㅂ. Кажеш ли 불 с обикновено българско „п“, ще чуят 뿔. За ㅂ трябва малко въздух — колкото листът да трепне.
Какво нарочно не оценяваме
Други курсове упражняват точно това. Ние нарочно го оставяме настрана и е редно да кажем защо — за да можеш да прецениш самостоятелно, когато го срещнеш другаде.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Не тренираме ㅐ срещу ㅔЗа повечето сеулчани под около четирийсет тези две гласни вече са се слели в една. Носителите различават 개 от 게 по контекста, не по звука, и по същата причина ги бъркат в есемесите си. Машина, която оценява това, хвърля ези-тура, а упражнение, което те учи да чуваш разлика, каквато вече няма, ти отнема време от тройното деление на съгласните.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Не разделяме ㅚ, ㅙ и ㅞСъщата история, само по-напреднала. Днес почти всички произнасят и трите еднакво. Учи ги като правопис за запомняне, не като звуци за произнасяне.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Крайните ㅅ, ㅈ, ㅊ и ㅌ не са проблем на произношениетоПред пауза или пред съгласна всички те се затварят като един и същ задържан ㄷ, така че 낫, 낮 и 낯 там наистина са омофони — няма начин да ги кажеш грешно и в устата ти няма какво да се поправя. Две неща обаче трябва да се държат настрана. Пред гласна изходната съгласна се връща (낫이 [나시], 낯이 [나치]), тоест правописът все пак има значение. И крайното ㅎ не е в този списък: то изобщо не излиза като задържан ㄷ — изпада пред гласна (놓아 [노아]) и превръща следващото ㄷ в ㅌ (놓다 [노타]). И двете неща са работа на лабораторията по звукови промени, не на тази тук.