영어로 말하다가 숫자에서 멈춰 본 적 있으실 겁니다. 계산이 안 돼서가 아닙니다. 암산은 오히려 우리가 빠릅니다.
수를 묶는 자리가 다르기 때문입니다.
1 · 같은 수, 다른 마디
| 숫자 | 한국어의 마디 | 영어의 마디 |
|---|---|---|
| 10,000 | 1|만 | 10|thousand |
| 100,000 | 10|만 | 100|thousand |
| 1,000,000 | 100|만 | 1|million |
| 100,000,000 | 1|억 | 100|million |
표를 보면 한국어의 마디와 영어의 마디가 한 번도 안 겹칩니다. 그래서 "만은 영어로 뭐지" 라고 물으면 답이 없습니다 — 영어에는 그 마디가 아예 없습니다.
답이 없는 질문을 붙들고 있으면 영영 안 됩니다. 대신 쉼표를 봅니다.