영어를 꽤 하시는 분도 일터에서 이런 말을 듣습니다 — "말이 좀 세다", "명령처럼 들린다".
문법이 틀린 게 아닙니다. 온도가 안 맞은 것입니다.
1 · 같은 부탁, 네 온도
| 영어 | 온도 | 한국어 느낌 |
|---|---|---|
| Send me the file. | 명령 | 파일 보내. |
| Can you send me the file? | 보통 부탁 | 파일 보내 줄래요? |
| Could you send me the file? | 정중 | 파일 보내 주시겠어요? |
| Would you mind sending me the file? | 아주 정중 | 파일 보내 주실 수 있으실까요? |
Could you send me the file?
/kʊd juː send miː ðə faɪl/파일 보내 주시겠어요?일터에서 가장 자주 쓰는 온도입니다. 처음 만난 사람에게도, 매일 보는 동료에게도 무난합니다.Would you mind sending me the file?
/wʊd juː maɪnd ˈsendɪŋ miː ðə faɪl/파일 보내 주실 수 있으실까요?mind 뒤에는 -ing 가 옵니다. 그리고 대답이 뒤집힙니다 — 아래 참고.