Lesetexte auf Stufe 6 sind oft so geschrieben wie ein koreanischer Fachartikel oder ein Lehrbuch. Genauso ist alles geschrieben, was Studierende an einer koreanischen Universität ab der ersten Woche lesen.
Im Nachrichtenkurs hast du den Stil eines Zeitungsartikels auseinandergenommen. In diesem Kurs nimmst du den Stil einer wissenschaftlichen Arbeit auseinander. Die Grammatik kennst du größtenteils; neu ist, wie dicht sie gepackt ist.
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Endung | 조사했어요 | 조사하였다 |
| Die schreibende Person | 저는 · 제가 | 본 연구는 · 연구자는 |
| Der Text selbst | 이 글에서 | 본고에서는 |
| Verdichtung | 사람들이 어떻게 생각하는지 바뀌었다 | 인식의 변화가 나타났다 |
1 · Die schreibende Person versteckt sich hinter der Studie
Ein Essay vermeidet 나는; ein Fachartikel geht weiter und macht die Studie selbst zum Subjekt. 본 연구는 … 을 목적으로 한다 — die vorliegende Studie hat zum Ziel, …. 본 ist ein förmliches dies, vorliegend; denselben Baustein triffst du in 본사 und 본인.
Das kennst du aus dem Deutschen: Auch deutsche Fachtexte vermeiden „ich“ und schreiben „die vorliegende Arbeit“ oder „in dieser Studie“. 본 연구 und 본고 entsprechen fast wörtlich „die vorliegende Studie“ und „der vorliegende Beitrag“.
Wenn ein Satz 본 연구 oder 본고 als Subjekt hat, spricht die schreibende Person über ihre eigene Arbeit.