Du kennst 발 und du kennst 넓다. Trotzdem kannst du 발이 넓다 nicht lesen, denn es bedeutet nicht breite Füße. Es bedeutet: Jemand kennt sehr viele Leute.
Genau das ist eine Redewendung: ein Ausdruck, dessen Bedeutung nicht die Summe seiner Wörter ist. Jede Sprache hat sie, und alle Lernenden stoßen an dieselbe Wand: Die Wörter sind bekannt, und der Satz ergibt trotzdem keinen Sinn.
1 · Der Körper erledigt die halbe Arbeit
Ein großer Teil der koreanischen Redewendungen besteht aus einem Körperteil und einem ganz normalen Verb oder Adjektiv. Das klingt nach mehr Lernstoff. Tatsächlich ist es weniger, denn jeder Körperteil zeigt meist in eine Richtung.
| Körperteil | Steht meist für | Beispiel |
|---|---|---|
| 입 | Sprechen: Worte für sich behalten oder ausplaudern | 입이 무겁다 |
| 귀 | Hören und wie leicht man sich überreden lässt | 귀가 얇다 |
| 눈 | Urteil, Ansprüche, Aufmerksamkeit | 눈이 높다 |
| 손 | Arbeit, Mühe und Großzügigkeit | 손이 크다 |
| 발 | Unterwegssein und Beziehungen | 발이 넓다 |
| 머리 | Denken | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | Gefühle und Mut | 배가 아프다 · 간이 크다 |