EveryEduDeutschKoreanisch

Verdichtetes Koreanisch

Nachrichten lesen — Schlagzeilen, Quellen, Zahlen und das, was der Artikel nicht sagt

Du kannst koreanische Sätze lesen, und dann öffnest du eine Nachrichtenseite und bleibst an der Schlagzeile hängen. Das ist keine Lücke im Wortschatz: Eine Schlagzeile lässt ihre Partikeln weg, macht Verben zu Nomen und lässt ein Komma die Arbeit eines Nebensatzes erledigen — sie muss entschlüsselt statt gelesen werden. Sieben tägliche Lektionen darüber, wie ein koreanischer Artikel verdichtet: der Aufbau aus Schlagzeile, Vorspann und Haupttext und warum du nach dem Vorspann aufhören darfst; eine Schlagzeile auflösen, bevor du weiterliest; die sechs Wendungen, mit denen eine Aussage einer Quelle zugeschrieben wird, und die zwei, die niemanden nennen; die Grammatik der Zahlen, einschließlich warum eine Verlangsamung kein Rückgang ist und warum Prozentpunkte keine Prozent sind; vier Grade der Gewissheit über die Zukunft, die im Deutschen oft zu einem verschwimmen; und wie ein Leitartikel eine Position vertritt, die er nie ausspricht. Jede Schlagzeile und jeder Text hier wurde von uns in der Form dieses Registers geschrieben — echte Artikel zu kopieren wirft Urheberrechtsfragen auf, und ein echtes Unternehmen zu nennen oder eine echte Zahl zu zitieren würde die Lektion binnen eines Jahres etwas Falsches lehren lassen. Der Kurs lehrt außerdem Lesen statt bloßem Entschlüsseln: 알려졌다 und 것으로 보인다 sehen aus wie Quellenangaben und sind keine, und wer das übersieht, hält eine Schlussfolgerung für eine berichtete Tatsache.