EveryEduDeutschKoreanisch
Zwei Regler statt einem
Koreanische Höflichkeit — mit wem du sprichst und über wen du sprichst
Ein Fehler bei der koreanischen Höflichkeit ist kein Grammatikfehler, sondern ein sozialer, und niemand korrigiert dich, weil die Korrektur selbst unhöflich wäre. Die meisten Lernenden haben eine einzige Leiter im Kopf — 합니다, 해요, 해 — und dieses Modell bricht zusammen, sobald sie mit einem Freund über ihre Lehrerin sprechen. Das Deutsche kennt mit Du und Sie nur einen Regler; das Koreanische hat zwei, die sich getrennt bewegen: Die Satzendung hebt die Person, mit der du sprichst, und -(으)시- hebt die Person, über die du sprichst. Sieben tägliche Lektionen, die die beiden auseinandernehmen und wieder zusammensetzen: wann 합니다체 eher nach Amt als nach Respekt klingt, die drei Stellen, an die -(으)시- nie gehört, das Dutzend Wörter, die sich vollständig austauschen, wie man jemanden hebt, indem man sich selbst senkt, und wer den Wechsel in 반말 eröffnen darf. Der letzte Tag behandelt die zwei Regeln, über die sich Koreanischsprechende wirklich uneinig sind — einschließlich der einen, die du in jedem Café des Landes hörst und nicht übernehmen solltest.
- Lektionen
- 7
- Tage
- 7
- Minuten
- 129
- Testfragen
- 49
- Bestehensgrenze
- 80%
Lehrplan
Die nächste Lektion öffnet sich, wenn du die vorige mit 80 % bestanden hast.
Woche 1 · Die zwei Regler
- 1Koreanische Höflichkeit hat zwei Regler, nicht einenMit wem du sprichst und über wen du sprichst — beides bewegt sich unabhängigDen Regler für den Zuhörer vom Regler für das Subjekt trennen und erklären, warum 선생님이 가셨어 richtig ist.
- Der Zuhörer-Regler: 합니다체 und 해요체Beide sind höflich. Sie sind nicht austauschbar, und der Unterschied ist nicht die HöflichkeitZwischen 합니다체 und 해요체 nach der Situation wählen, nicht danach, wie respektvoll du sein willst.
- Der Subjekt-Regler: -(으)시-Eine Silbe, die anhebt, worum es im Satz geht — und die Stellen, an die sie nicht gehört-(으)시- richtig anhängen und die drei Stellen erkennen, an denen es falsch ist.
- Bonuskapitel 1Öffnet sich nach Lektion 3
- Wörter, die sich ganz austauschen진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — und wo du jedes davon wirklich brauchstDie Ehrennomen für Alter, Name, Zuhause und Essen ohne Zögern benutzen.
- Sich selbst absenken저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — jemanden anheben, indem man selbst einen Schritt hinuntergehtDie bescheidenen Verben für geben, fragen und treffen benutzen und wissen, wann 저희 nötig ist.
- Hinunter ins 반말Wer es zuerst sagt, wie man es bildet, und warum der erste Schritt keine Grammatikfrage ist반말 aus jedem höflichen Satz bilden und wissen, wann du es benutzen darfst.
- Bonuskapitel 2Öffnet sich nach Lektion 6
- Eine Situation, drei Sprechstufen — und wo Koreaner uneins sindBeide Regler zusammen, und die zwei Regeln, die sich wirklich geändert habenDasselbe auf drei Stufen sagen und mit den Fällen umgehen, über die Koreaner selbst streiten.
Erklärungssprachen dieses Kurses
Die Erklärungen sind in einer Sprache geschrieben. Gibt es eine Übersetzung, siehst du sie in deiner Sprache; wo noch keine ist, siehst du statt einer Lücke den Originaltext.
Über diesen Kurs
Fragen und Notizen von Leuten, die ihn belegen.
Wird geladen …