Fast alle Lernenden lernen koreanische Höflichkeit als eine einzige Leiter kennen: 합니다 oben, 해요 in der Mitte, 해 unten. Such dir eine Sprosse aus und bleib darauf.
Dieses Modell ist falsch, und es bricht in dem Moment zusammen, in dem du einem Freund von deiner Lehrerin erzählst.
1 · Die zwei Regler
| Regler | Hebt an | Erkennbar an |
|---|---|---|
| Zuhörer | Die Person, **mit der** du sprichst | Der Satzendung: 합니다 · 해요 · 해 |
| Subjekt | Die Person, **über die** du sprichst | -(으)시- im Verb und Ehrennomen |
| Koreanisch | Zu wem | Über wen |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | Zu jemandem Höhergestellten | Die Lehrkraft — angehoben |
| 선생님이 가셨어요 | Zu einem höflichen Alltagsgegenüber | Die Lehrkraft — angehoben |
| 선생님이 가셨어 | Zu einem engen Freund | Die Lehrkraft — angehoben |
| 친구가 갔어 | Zu einem engen Freund | Ein Freund — nicht angehoben |