Du kennst das Wort. Du hast es zwanzigmal gelesen. Dann sagt es jemand auf Koreanisch, und du erkennst nichts wieder.
Das liegt weder an deinen Ohren noch an deinem Wortschatz. Koreanisch wird in Blöcken geschrieben, aber in einem Fluss gesprochen, und diese Woche lernst du die neun Stellen, an denen sich beides trennt.
1 · Ein Konsonant mit einem Vokal dahinter bleibt nie, wo er ist
Endet ein Block auf einen Konsonanten und beginnt der nächste mit ㅇ – das stumm ist –, rutscht der Konsonant hinüber. Diese eine Regel ist für das meiste verantwortlich, was Lernende nicht mitbekommen.
| Geschrieben | Gesprochen | Bedeutung |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | koreanische Sprache |
| 옷이 | 오시 | die Kleidung (Subjekt) |
| 꽃이 | 꼬치 | die Blume (Subjekt) |
| 앉아요 | 안자요 | setzt sich |
| 읽어요 | 일거요 | liest |
| 맛있어요 | 마시써요 | es ist lecker |