EveryEduDeutschKoreanisch

Wer hat es getan

Passiv und Kausativ — wie geschriebenes Koreanisch sein Subjekt verliert und wie du es zurückholst

Aushänge, Berichte, Nachrichten und die ganze zweite Hälfte des Leseteils von TOPIK II beruhen auf dem Passiv, und Lernende kommen dort an, nachdem sie nur Aktivsätze gebaut haben. Diese Woche behandelt alle vier Arten, wie das Koreanische ein Passiv bildet, und alle Arten, wie es einen Kausativ bildet, aber worauf es wirklich ankommt, ist die andere Hälfte des Bildes: Das Koreanische benutzt das Passiv viel seltener als das Deutsche, weil es ein Subjekt einfach weglassen kann, wo das Deutsche die leere Stelle füllen muss — mit einem Passiv oder einem „man“. Wer auf Deutsch denkt und das Amtsdeutsch mit „es wurde beschlossen“ gewohnt ist, setzt das Passiv zu oft ein, und das doppelte Passiv, das dabei entsteht — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 —, ist das lauteste Zeichen eines Textes, der übersetzt statt geschrieben wurde. Sieben tägliche Lektionen: wofür das Passiv ehrlich gebraucht wird, die zwanzig Suffixpaare, die eine Liste und keine Regel sind, die regelmäßige Endung, die alles Übrige abdeckt und Adjektive in Veränderungen verwandelt, die Kausativsuffixe und wie du sie von gleich aussehenden Passiven unterscheidest, das eine völlig regelmäßige Paar, auf dem jeder amtliche Aushang im Land beruht, und die Konstruktion, mit der Koreanerinnen und Koreaner ihre eigenen guten Nachrichten mitteilen, ohne nach Angeberei zu klingen. Der letzte Tag ist eine Checkliste für deine eigenen Texte und sagt ebenso klar, wo das Passiv genau richtig ist.