Zwei Sätze, dasselbe Ereignis:
고양이가 쥐를 잡았어요 – die Katze hat die Maus gefangen. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 – die Maus wurde von der Katze gefangen.
Im zweiten Satz rückt die Maus auf den Platz des Subjekts, und die Katze wird herabgestuft. Das ist das Passiv, und Koreanisch hat es. Was Koreanisch nicht hat, ist die Gewohnheit, ständig danach zu greifen.
1 · Wozu das Passiv wirklich da ist
| Grund | Beispiel | Warum Aktiv schlechter wäre |
|---|---|---|
| Der Täter ist unbekannt | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Du weißt nicht, wer es war |
| Der Täter spielt keine Rolle | 회의가 취소됐어요 | Wer abgesagt hat, ist nicht die Nachricht |
| Das Betroffene ist das Thema | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Du sprichst über den Film |