SPRECHEN · AUSSPRACHETRAINING
Aussprache, die ankommt
Wo das Deutsche nur zwischen b und p unterscheidet, unterscheidet Koreanisch drei Laute. 불, 뿔 und 풀 sind Feuer, Horn und Gras. Sprich eins, und wir sagen dir, welches Wort herausgekommen ist – und was du ändern musst, wenn es das falsche war.
Wir bewerten nur dort, wo ein falscher Laut ein anderes echtes Wort ergibt. Nur da kann eine Spracherkennung ehrlich sagen, was du gemacht hast – und zufällig ist das der schwierigste Teil des Koreanischen. Überall sonst spielen wir den Laut vor und lassen dich vergleichen, statt eine Punktzahl zu erfinden.
Feuer
Dieser Browser kann nicht zuhören
Chrome und Safari können dich hören, Firefox nicht. Wir tun nicht so, als könnten wir ohne das bewerten – spiel stattdessen die Wörter ab und vergleich sie mit deiner eigenen Stimme.
Locker · gespannt · behaucht
Drei Konsonanten dort, wo das Deutsche zwei hat. 불, 뿔 und 풀 sind drei verschiedene Wörter. Die gute Nachricht: Das Deutsche trennt p und b ohnehin schon stark über den Hauch, nicht nur über die Stimme. Dein p t k am Wortanfang ist behaucht und liegt damit schon nah an ㅍ ㅌ ㅋ. Dein b d g ist am Wortanfang meist stimmlos und ohne Hauch und landet irgendwo zwischen dem lockeren ㅂ ㄷ ㄱ und dem gespannten ㅃ ㄸ ㄲ. Neu zu bauen ist vor allem das dritte Glied: der gespannte Laut mit gepresster Kehle. Und noch etwas: Der lockere Konsonant ist am Wortanfang stimmlos, zwischen Vokalen wird er stimmhaft. Auf die Stimme kannst du dich also nicht verlassen. Hör auf den Atem.
Halte ein Blatt Papier eine Fingerbreite vor die Lippen und sprich alle drei nacheinander. Der behauchte Laut (ㅍ) stößt das Blatt kräftig nach vorn – fast wie dein deutsches p in „Post“. Der lockere Laut (ㅂ) lässt es nur leicht zittern. Der gespannte Laut (ㅃ) bewegt es kaum: Statt auszuatmen presst du die Kehle zusammen, und der Ton beginnt genau in dem Moment, in dem sich die Lippen öffnen. Das b aus „Ball“ ist ein guter Ausgangspunkt für ㅂ, braucht aber einen kleinen Hauch, gerade genug, damit das Blatt zittert. Für ㅃ nimm dasselbe b, nimm jeden Hauch weg und spanne die Kehle an. Und eine Gewohnheit, die du kennen solltest: die Auslautverhärtung. Im Koreanischen lebt der Endkonsonant vor einem Vokal wieder auf und wird stimmhaft (밥이 klingt wie [바비]). Wenn du ihn wie im Deutschen hart machst, hört man das sofort.
Was wir absichtlich nicht bewerten
Andere Kurse drillen diese Dinge. Wir lassen sie bewusst weg, und es ist nur fair zu sagen, warum – damit du selbst urteilen kannst, wenn sie dir anderswo begegnen.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)ㅐ und ㅔ üben wir nicht getrenntBei den meisten Menschen in Seoul unter etwa vierzig sind diese beiden Vokale zu einem verschmolzen. Auch Muttersprachler unterscheiden 개 und 게 am Zusammenhang, nicht am Klang, und verwechseln sie aus demselben Grund oft in Textnachrichten. Eine Maschine, die das bewertet, würde nur eine Münze werfen, und eine Übung, die dich einen Unterschied hören lässt, den es nicht mehr gibt, kostet Zeit, die du für die drei Konsonantenreihen brauchst.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)ㅚ, ㅙ und ㅞ üben wir ebenfalls nicht getrenntDieselbe Geschichte, nur schon weiter fortgeschritten. Heute sprechen fast alle diese drei gleich aus. Lerne sie als Schreibweise, die man sich merkt, nicht als Laute, die man erzeugt.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]ㅅ, ㅈ, ㅊ und ㅌ am Silbenende sind kein AusspracheproblemVor einer Pause oder vor einem Konsonanten schließen sie alle zu demselben gehaltenen ㄷ. Dort klingen 낫, 낮 und 낯 wirklich gleich: Man kann sie nicht falsch aussprechen, und im Mund gibt es nichts zu korrigieren. Zwei Dinge solltest du dir aber merken. Vor einem Vokal kehrt der ursprüngliche Konsonant zurück (낫이 [나시], 낯이 [나치]) – die Schreibung bleibt also wichtig. Und ㅎ am Silbenende gehört nicht in diese Liste: Es schließt nie zu ㄷ, sondern verschwindet vor einem Vokal (놓아 [노아]) und macht ein folgendes ㄷ zu ㅌ (놓다 [노타]). Beides ist Sache der Übung zu Lautveränderungen, nicht dieser hier.