Ya sabes decir lo que pasó. Esta semana va de decirlo en una sola frase en lugar de en tres.
Suena a vocabulario — aprenderse una lista de conectores y elegir el que significa porque o pero. No lo es. Los conectores coreanos llevan restricciones gramaticales que las conjunciones españolas no tienen, y son esas restricciones las que de verdad tumban a los aprendices.
1 · Las tres restricciones
| Restricción | La pregunta | Ejemplo de conector que no la pasa |
|---|---|---|
| Sujeto | ¿Las dos cláusulas tienen que compartir sujeto? | -느라고 exige el mismo sujeto |
| Tiempo | ¿Puedo poner -었- delante? | -아/어서 lo rechaza |
| Lo que viene después | ¿Puede venir detrás una orden o una propuesta? | -아/어서 también las rechaza |