El curso de clases magistrales te entrenó para oír un esquema. Este curso te pone al otro lado del aula.
Las presentaciones coreanas empiezan de una forma muy previsible. Esa previsibilidad es un regalo: los primeros treinta segundos se pueden preparar palabra por palabra, y un comienzo seguro te lleva hasta el contenido.
| Paso | Frase |
|---|---|
| Saludar | 안녕하십니까. / 안녕하세요. |
| Decir quién eres | 저는 오늘 발표를 맡은 ○○○입니다. |
| Anunciar el tema | 오늘 제가 발표할 주제는 …입니다. |
| Dar el orden | 발표 순서는 다음과 같습니다. |
| Empezar | 그럼 먼저 …부터 말씀드리겠습니다. |
Un comienzo
발표자
안녕하십니까. 저는 오늘 발표를 맡은 3조의 발표자입니다.
annyeonghasimnikka. jeoneun oneul balpyoreul mateun 3joui balpyojaimnida.Buenas tardes. Soy el ponente del grupo 3 de hoy.발표자
오늘 저희가 발표할 주제는 대학 도서관의 이용 시간입니다.
oneul jeohuiga balpyohal jujeneun daehak doseogwanui iyong siganimnida.El tema de nuestra presentación de hoy es el horario de la biblioteca universitaria.발표자
Di esta conversación en voz alta발표 순서는 다음과 같습니다. 먼저 현황을 살펴보고, 이어서 문제점을 짚은 뒤, 마지막으로 개선 방안을 말씀드리겠습니다.
balpyo sunseoneun daeumgwa gatseumnida. meonjeo hyeonhwangeul salpyeobogo, ieoseo munjejeomeul jipeun dwi, majimageuro gaeseon banganeul malsseumdeurigetseumnida.El orden es el siguiente. Primero veremos la situación actual, a continuación señalaremos los problemas y, por último, expondremos propuestas de mejora.