Conoces 발 y conoces 넓다. Aun así no puedes leer 발이 넓다, porque no significa pies anchos. Significa que alguien conoce a muchísima gente.
Eso es una expresión idiomática: una frase cuyo sentido no es la suma de sus palabras. Todas las lenguas las tienen, y todo aprendiz choca con el mismo muro: el vocabulario le resulta conocido y la frase no tiene sentido.
1 · El cuerpo hace la mitad del trabajo
Una buena parte de las expresiones coreanas se construye con una parte del cuerpo más un verbo o un adjetivo corriente. Parece más cosas que memorizar. En realidad son menos, porque cada parte del cuerpo tiende a apuntar en una dirección.
| Parte del cuerpo | Suele significar | Ejemplo |
|---|---|---|
| 입 | el habla; guardar o soltar palabras | 입이 무겁다 |
| 귀 | el oído, y dejarse convencer fácilmente | 귀가 얇다 |
| 눈 | el criterio, el nivel de exigencia, la atención | 눈이 높다 |
| 손 | el trabajo, el esfuerzo y la generosidad | 손이 크다 |
| 발 | ir a sitios, y los contactos | 발이 넓다 |
| 머리 | el pensamiento | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | los sentimientos, y el valor | 배가 아프다 · 간이 크다 |