EveryEduespañolcoreano
Coreano comprimido
Leer la prensa: titulares, fuentes, cifras y lo que la noticia no te está diciendo
Sabes leer frases en coreano, y entonces abres un medio y te paras en el titular. No es falta de vocabulario: un titular suprime las partículas, convierte los verbos en sustantivos y deja que una coma haga el trabajo de una oración entera, así que hay que descifrarlo, no solo leerlo. Siete lecciones diarias sobre cómo comprime una noticia coreana: la estructura de titular, entradilla y cuerpo, y por qué puedes parar en la entradilla; cómo desplegar un titular antes de seguir; las seis fórmulas que atribuyen una afirmación y las dos que no nombran a nadie; la gramática de las cifras, incluido por qué una desaceleración no es una caída y por qué los puntos porcentuales no son porcentaje; cuatro grados de certeza sobre el futuro que otras lenguas suelen fundir en uno; y cómo un editorial sostiene una postura que nunca declara. Todos los titulares y textos están escritos por nosotros con la forma que usa el registro: copiar artículos reales plantea un problema de derechos, y nombrar una empresa real o citar una cifra real haría que la lección enseñara algo falso en menos de un año. El curso enseña además a leer, no solo a descifrar: 알려졌다 y 것으로 보인다 parecen atribuciones y no lo son, y quien no lo nota toma una inferencia por un hecho informado.
- Lecciones
- 7
- Días
- 7
- Minutos
- 109
- Ejercicios
- 49
- Para aprobar
- 80%
Temario
Cada lección se abre cuando la anterior se aprueba con un 80 %.
Semana 1 · Cómo se comprime una noticia
- 1Una noticia no es una frase largaTitular, entradilla y por qué el primer párrafo lo contiene todoLeer una noticia en el orden en que la lee un coreano y parar en la entradilla cuando basta.
- Leer un titularSin partículas, sustantivos donde van los verbos y puntuación haciendo de gramáticaDesplegar un titular comprimido en una frase completa antes de seguir leyendo.
- Quién lo dijo-에 따르면 · 밝혔다 · 전했다 — y 알려졌다, que no nombra a nadieLocalizar la fuente de una afirmación y notar cuándo el artículo no te da ninguna.
- Capítulo extra 1Se abre después de la lección 3
- Los números tienen gramática증가 · 급증 · 둔화, y por qué %p no es %Leer una cifra, su dirección, su magnitud y contra qué se mide.
- Lo que todavía no ha pasado예정 · 방침 · 전망 · 보인다: cuatro grados de certezaDistinguir un hecho programado de una previsión y de una conjetura, solo por la terminación.
- Editoriales y columnasDonde quien escribe deja de informar y empieza a argumentarEncontrar la posición del autor en un texto que nunca la declara.
- Capítulo extra 2Se abre después de la lección 6
- Una noticia, de principio a finTodo a la vez, y de vuelta al examenLeer una noticia completa usando en orden todas las herramientas de la semana.
Idiomas en los que está escrito este curso
Las explicaciones se escriben en un idioma. Donde hay traducción, tu pantalla la usa; donde no la hay, ves el original en vez de un espacio vacío.
Sobre este curso
Preguntas y apuntes de quienes lo están haciendo.
Cargando…