EveryEduespañolcoreano
Son dos mandos, no uno
La cortesía coreana: a quién hablas y de quién hablas
Equivocarse con la cortesía coreana no es un error de gramática sino social, y nadie te corrige porque corregirte sería a su vez descortés. Casi todos los estudiantes llevan en la cabeza una sola escalera — 합니다, 해요, 해 — y ese modelo se rompe la primera vez que hablas con un amigo sobre tu profesor. El coreano tiene dos mandos que se mueven por separado: la terminación de la frase eleva a la persona con la que hablas, y -(으)시- eleva a la persona de la que hablas. Siete lecciones diarias que los separan y luego los vuelven a juntar: cuándo 합니다체 suena institucional en vez de respetuoso, los tres sitios donde -(으)시- nunca debe ir, la docena de palabras que se sustituyen enteras, cómo elevar a alguien rebajándote tú, y quién puede proponer el paso al 반말. El último día trata las dos reglas sobre las que los coreanos discuten de verdad, incluida la que oirás en todas las cafeterías del país y no deberías copiar.
- Lecciones
- 7
- Días
- 7
- Minutos
- 129
- Ejercicios
- 49
- Para aprobar
- 80%
Temario
Cada lección se abre cuando la anterior se aprueba con un 80 %.
Semana 1 · Los dos mandos
- 1La cortesía coreana tiene dos mandos, no unoA quién hablas y de quién hablas: se mueven por separadoSeparar el mando del oyente del mando del sujeto y explicar por qué 선생님이 가셨어 es correcto.
- El mando del oyente: 합니다체 y 해요체Los dos son corteses. No son intercambiables, y la diferencia no es la cortesíaElegir entre 합니다체 y 해요체 por la situación, no por lo respetuoso que te sientas.
- El mando del sujeto: -(으)시-Una sílaba que eleva a quien trata la frase, y los sitios donde no debe irAñadir -(으)시- correctamente y reconocer los tres sitios donde está mal.
- Capítulo extra 1Se abre después de la lección 3
- Las palabras que cambian por completo진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — y dónde vas a necesitar cada unaUsar sin dudar el sustantivo honorífico para edad, nombre, casa y comida.
- Rebajarte tú저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — elevar al otro dando un paso atrásUsar los verbos humildes de dar, preguntar y ver, y saber cuándo hace falta 저희.
- Bajar al 반말Quién lo propone, cómo se forma y por qué lo primero no es una cuestión de gramáticaFormar 반말 desde cualquier frase cortés y saber cuándo puedes usarlo.
- Capítulo extra 2Se abre después de la lección 6
- Una situación, tres registros — y donde los coreanos no se ponen de acuerdoUsar los dos mandos a la vez y las dos reglas que realmente han cambiadoDecir lo mismo en tres niveles y manejar los casos que los coreanos discuten.
Idiomas en los que está escrito este curso
Las explicaciones se escriben en un idioma. Donde hay traducción, tu pantalla la usa; donde no la hay, ves el original en vez de un espacio vacío.
Sobre este curso
Preguntas y apuntes de quienes lo están haciendo.
Cargando…