Casi todos los estudiantes conocen la cortesía coreana como una sola escalera: 합니다 arriba, 해요 en medio, 해 abajo. Eliges un peldaño y te quedas en él.
Ese modelo es falso, y se rompe la primera vez que hablas con un amigo sobre tu profesor.
1 · Los dos mandos
| Mando | Eleva a | Se ve en |
|---|---|---|
| Oyente | La persona **con** la que hablas | La terminación de la frase: 합니다 · 해요 · 해 |
| Sujeto | La persona **de** la que hablas | -(으)시- dentro del verbo, y los sustantivos honoríficos |
| Coreano | A quién | De quién |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | Alguien por encima de ti | El profesor — elevado |
| 선생님이 가셨어요 | Un oyente cortés del día a día | El profesor — elevado |
| 선생님이 가셨어 | Un amigo cercano | El profesor — elevado |
| 친구가 갔어 | Un amigo cercano | Un amigo — sin elevar |