Conoces la palabra. La has leído veinte veces. Entonces un coreano la dice y no reconoces nada.
No son tus oídos ni tu vocabulario. El coreano se escribe en bloques y se habla en un chorro, y esta semana aprendes los nueve sitios donde los dos se separan.
1 · Una consonante con una vocal detrás nunca se queda quieta
Si un bloque acaba en consonante y el siguiente empieza por ㅇ — que es muda — la consonante se desliza. Esta única regla explica la mayor parte de lo que los aprendices no logran captar.
| Escrito | Dicho | Significado |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | la lengua coreana |
| 옷이 | 오시 | la ropa (sujeto) |
| 꽃이 | 꼬치 | la flor (sujeto) |
| 앉아요 | 안자요 | se sienta |
| 읽어요 | 일거요 | lee |
| 맛있어요 | 마시써요 | está buenísimo |