EveryEduespañolcoreano

Quién lo hizo

Pasiva y causativo: cómo el coreano escrito pierde el sujeto y cómo recuperarlo

Los avisos, los informes, las noticias y toda la segunda mitad de la prueba de lectura del TOPIK II funcionan con la pasiva, y los estudiantes llegan allí habiendo construido solo frases activas. Esta semana cubre las cuatro maneras de formar una pasiva y todas las de formar un causativo, pero lo que de verdad enseña es la otra mitad del cuadro: el coreano usa la pasiva mucho menos que el inglés, porque puede simplemente omitir el sujeto donde el inglés tiene que colocar algo en ese hueco. Quien piensa en otra lengua y traduce abusa de la pasiva, y la pasiva doble que produce —읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다— es la señal más sonora de un texto traducido en vez de escrito. Siete lecciones diarias: para qué sirve honestamente la pasiva, los veinte pares de sufijos que son una lista y no una regla, la terminación regular que cubre todo lo demás y convierte adjetivos en cambios, los sufijos causativos y cómo distinguirlos de pasivas idénticas, el único par completamente regular que sostiene todos los avisos oficiales del país, y la construcción con la que los coreanos anuncian sus buenas noticias sin sonar a fanfarronada. El último día es una lista de comprobación para tu propia escritura, e igual de claro sobre dónde la pasiva es exactamente lo correcto.