Dos frases, el mismo suceso:
고양이가 쥐를 잡았어요 — el gato atrapó al ratón. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — el ratón fue atrapado por el gato.
La segunda mete al ratón en la casilla del sujeto y degrada al gato. Eso es la pasiva, y el coreano la tiene. Lo que el coreano no tiene es la costumbre inglesa de echar mano de ella a cada paso.
1 · Para qué sirve realmente la pasiva
| Razón | Ejemplo | Por qué la activa sería peor |
|---|---|---|
| No se sabe quién lo hizo | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | No sabes quién |
| Quién lo hizo da igual | 회의가 취소됐어요 | Quién la canceló no es la noticia |
| Lo afectado es el tema | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | La película es de lo que estás hablando |