A gente que habla bastante bien inglés le dicen esto en el trabajo: «suenas cortante», «parece una orden».
No es que la gramática esté mal. Es que la temperatura no encaja.
1 · La misma petición, cuatro temperaturas
| Inglés | Temperatura | Cómo suena en español |
|---|---|---|
| Send me the file. | Orden | Mándame el archivo. |
| Can you send me the file? | Petición normal | ¿Me mandas el archivo? |
| Could you send me the file? | Cortés | ¿Podría mandarme el archivo? |
| Would you mind sending me the file? | Muy cortés | ¿Le importaría mandarme el archivo? |
Could you send me the file?
/kʊd juː send miː ðə faɪl/¿Podría mandarme el archivo?Es la temperatura más usada en el trabajo. Sirve con alguien que ves por primera vez y con el compañero de todos los días.Would you mind sending me the file?
/wʊd juː maɪnd ˈsendɪŋ miː ðə faɪl/¿Le importaría mandarme el archivo?Después de mind va -ing. Y la respuesta se invierte — mira abajo.