HABLAR · LABORATORIO DE PRONUNCIACIÓN
Pronunciación que se entiende
Donde la mayoría de los idiomas tiene uno o dos sonidos, el coreano tiene tres. 불, 뿔 y 풀 son fuego, cuerno y hierba. Di una de ellas y te decimos qué palabra salió, y qué cambiar si no era la que buscabas.
Solo te puntuamos donde un sonido equivocado da otra palabra real. Ese es el único sitio en el que un reconocedor de voz puede decir con honestidad qué hiciste, y resulta ser la parte más difícil del coreano. En todo lo demás reproducimos el sonido y te dejamos comparar, en vez de inventarnos una puntuación.
fuego
Este navegador no puede escuchar
Chrome y Safari pueden oírte; Firefox no. No vamos a fingir que te puntuamos sin eso: reproduce las palabras y compáralas con las tuyas.
Simple · tensa · aspirada
Donde otras lenguas tienen una consonante o dos, el coreano tiene tres. 불, 뿔 y 풀 son tres palabras distintas. El español distingue p de b, pero no tiene este contraste de tres: no es que se te dé mal, es que este contraste hay que construirlo desde cero.
Sostén una hoja de papel delante de la boca, a un dedo de los labios. La aspirada (ㅍ) la lanza hacia adelante de golpe. La simple (ㅂ) la mueve apenas. La tensa (ㅃ) casi no la mueve: en vez de soltar aire aprietas la garganta, y el sonido arranca en el instante mismo en que se abren los labios. Tu p, t, k españolas caen entre la simple y la tensa, y tu b, d, g suenan a simple: al principio el oído no te va a servir, pero el papel no miente. Guíate por lo que ves y por el aire que sientes en la mano.
Lo que no puntuamos a propósito
Otros cursos lo machacan con ejercicios. Nosotros lo dejamos fuera a propósito, y lo justo es decir por qué, para que puedas juzgarlo por tu cuenta cuando te lo encuentres en otra parte.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)No entrenamos ㅐ frente a ㅔPara casi todos los hablantes de Seúl menores de unos cuarenta años estas dos vocales se han fundido en una sola. Los nativos distinguen 개 de 게 por el contexto, no por el sonido, y por eso mismo las escriben mal en los mensajes. Una máquina que puntuara esto estaría echándolo a suerte, y un ejercicio que te entrena a oír una diferencia que ya no existe te quita el tiempo que necesitas para las tres consonantes.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Tampoco separamos ㅚ, ㅙ y ㅞLa misma historia, pero más avanzada. Hoy casi todo el mundo pronuncia estas tres exactamente igual. Apréndelas como grafías que hay que memorizar, no como sonidos que hay que producir.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Las finales ㅅ, ㅈ, ㅊ y ㅌ no son un problema de pronunciaciónAnte pausa o ante consonante todas se cierran como la misma ㄷ retenida, así que ahí 낫, 낮 y 낯 son homófonas de verdad: no hay forma de decirlas mal y no tienes nada que corregir en la boca. Aun así, conviene tener claras dos cosas. Ante vocal reaparece la consonante original (낫이 [나시], 낯이 [나치]), de modo que la ortografía sigue importando. Y la ㅎ final no entra en esta lista: nunca llega a sonar como una ㄷ retenida — desaparece ante vocal (놓아 [노아]) y convierte en ㅌ la ㄷ que le sigue (놓다 [노타]). Las dos cosas son asunto del laboratorio de cambios de sonido, no de este.