Les textes de lecture du niveau 6 sont souvent écrits comme un article scientifique ou un manuel coréen. C’est aussi le cas de tout ce qu’un étudiant lit dans une université coréenne dès la première semaine.
Le cours sur l’actualité a démonté le style d’un article de presse. Ce cours démonte le style d’un article scientifique. La grammaire, vous la connaissez presque toute ; ce qui est nouveau, c’est la façon dont elle est condensée.
| Trait | Au quotidien | Académique |
|---|---|---|
| Terminaison | 조사했어요 | 조사하였다 |
| L’auteur | 저는 · 제가 | 본 연구는 · 연구자는 |
| Le texte lui-même | 이 글에서 | 본고에서는 |
| Condensation | 사람들이 어떻게 생각하는지 바뀌었다 | 인식의 변화가 나타났다 |
1 · L’auteur se cache derrière l’étude
Une dissertation évite 나는 ; un article va plus loin et fait de l’étude le sujet. 본 연구는 … 을 목적으로 한다 — la présente étude a pour but de…. 본 est un ce soutenu, le même élément que vous rencontrerez dans 본사 et 본인.
Le lecteur francophone connaît ce réflexe : les travaux universitaires français évitent eux aussi « je » et écrivent « la présente étude », « le présent article ». 본 연구 et 본고 y correspondent presque mot pour mot.
Quand une phrase a pour sujet 본 연구 ou 본고, l’auteur parle de son propre travail.