Vous savez déjà raconter ce qui s’est passé. Cette semaine, il s’agit de le dire en une phrase au lieu de trois.
Cela ressemble à du vocabulaire : apprendre une liste de connecteurs, choisir celui qui veut dire parce que ou mais. Ce n’est pas le cas. Les connecteurs coréens portent des contraintes grammaticales que les conjonctions françaises n’ont pas, et ce sont ces contraintes qui font réellement trébucher les apprenants.
1 · Les trois contraintes
| Contrainte | La question | Exemple de connecteur qui échoue |
|---|---|---|
| Sujet | Les deux propositions doivent-elles avoir le même sujet ? | -느라고 exige le même sujet |
| Temps | Puis-je mettre -었- devant ? | -아/어서 le refuse |
| Ce qui suit | Un ordre ou une proposition peut-il venir après ? | -아/어서 les refuse aussi |