Le cours sur les cours magistraux vous a appris à repérer l’annonce d’un plan. Ce cours-ci vous place de l’autre côté de la salle.
En coréen, un exposé commence de façon très prévisible. Cette prévisibilité est un cadeau : les trente premières secondes peuvent se préparer mot pour mot, et un début assuré vous porte jusqu’au contenu.
| Étape | Formule |
|---|---|
| Saluer | 안녕하십니까. / 안녕하세요. |
| Dire qui vous êtes | 저는 오늘 발표를 맡은 ○○○입니다. |
| Annoncer le sujet | 오늘 제가 발표할 주제는 …입니다. |
| Annoncer le plan | 발표 순서는 다음과 같습니다. |
| Commencer | 그럼 먼저 …부터 말씀드리겠습니다. |
Une ouverture
발표자
안녕하십니까. 저는 오늘 발표를 맡은 3조의 발표자입니다.
annyeonghasimnikka. jeoneun oneul balpyoreul mateun 3joui balpyojaimnida.Bonjour à tous. Je suis la personne qui présente aujourd’hui pour le groupe 3.발표자
오늘 저희가 발표할 주제는 대학 도서관의 이용 시간입니다.
oneul jeohuiga balpyohal jujeneun daehak doseogwanui iyong siganimnida.Le sujet de notre exposé aujourd’hui est les horaires d’ouverture de la bibliothèque universitaire.발표자
Dire ce dialogue à voix haute발표 순서는 다음과 같습니다. 먼저 현황을 살펴보고, 이어서 문제점을 짚은 뒤, 마지막으로 개선 방안을 말씀드리겠습니다.
balpyo sunseoneun daeumgwa gatseumnida. meonjeo hyeonhwangeul salpyeobogo, ieoseo munjejeomeul jipeun dwi, majimageuro gaeseon banganeul malsseumdeurigetseumnida.Le plan est le suivant. Nous examinerons d’abord la situation actuelle, puis nous relèverons les problèmes, et enfin nous présenterons des pistes d’amélioration.