Vous connaissez 발 et vous connaissez 넓다. Pourtant, vous ne pouvez pas lire 발이 넓다, parce que cela ne veut pas dire avoir les pieds larges. Cela veut dire connaître énormément de monde. En français, on dirait « avoir un grand carnet d’adresses » — sans aucune partie du corps.
C’est cela, une expression idiomatique : une tournure dont le sens n’est pas la somme de ses mots. Toutes les langues en ont, et tous les apprenants se heurtent au même mur — les mots sont connus, et la phrase n’a aucun sens.
1 · Le corps fait la moitié du travail
Une grande partie des expressions coréennes est construite sur une partie du corps suivie d’un verbe ou d’un adjectif ordinaire. On pourrait croire que cela fait plus à mémoriser. C’est en fait moins, parce que chaque partie du corps indique en général une seule direction.
| Partie du corps | Sens habituel | Exemple |
|---|---|---|
| 입 | la parole : garder ses mots ou les laisser échapper | 입이 무겁다 |
| 귀 | l’écoute, et le fait de se laisser convaincre facilement | 귀가 얇다 |
| 눈 | le jugement, les exigences, l’attention | 눈이 높다 |
| 손 | le travail, l’effort, et la générosité | 손이 크다 |
| 발 | les déplacements, et les relations | 발이 넓다 |
| 머리 | la réflexion | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | les sentiments, et le cran | 배가 아프다 · 간이 크다 |