Vous commandez du kimchi sans y penser. À la fin de cette journée, vous saurez l’écrire — 김치 — et le lire sur une carte.
C’est toute la méthode de ce cours : les sons, vous les connaissez déjà. Il ne manque que l’écriture, et l’écriture coréenne a été conçue en 1443 pour s’apprendre en une matinée.
1 · Un bloc, c’est une syllabe
Le français écrit les lettres en ligne : k-i-m-c-h-i. Le coréen empile les lettres d’une syllabe dans un seul bloc carré.
김치 n’est donc pas six lettres. Ce sont deux syllabes, chacune dessinée dans son propre carré :
| Bloc | Lettres à l’intérieur | Son |
|---|---|---|
| 김 | ㄱ + ㅣ + ㅁ | gim |
| 치 | ㅊ + ㅣ | chi |