Vous savez déjà construire des phrases. Voici maintenant la partie du coréen qu’aucune traduction de manuel ne rend vraiment : les petits mots qui s’attachent aux noms.
Le français marque les rôles surtout par l’ordre des mots : le chien a mordu l’homme n’est pas l’homme a mordu le chien. Le coréen les marque par des particules : l’ordre peut bouger, le sens reste le même.
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | Le chien a mordu l’homme |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | Le chien a mordu l’homme |