EveryEdufrançaiscoréen
Deux curseurs, pas un
La politesse coréenne — à qui vous parlez, et de qui vous parlez
Se tromper de politesse en coréen n’est pas une faute de grammaire, c’est une faute sociale, et personne ne vous corrige, parce que vous corriger serait déjà impoli. La plupart des apprenants ont en tête une seule échelle — 합니다, 해요, 해 —, un peu comme le « tu » et le « vous » du français, et ce modèle s’effondre la première fois qu’ils parlent de leur professeur à un ami. Le coréen a deux curseurs qui bougent séparément : la terminaison de la phrase élève la personne à qui vous parlez, et -(으)시- élève la personne dont vous parlez. Sept leçons quotidiennes qui les séparent puis les réassemblent : quand le 합니다체 sonne institutionnel plutôt que respectueux, les trois endroits où -(으)시- ne doit jamais aller, la douzaine de mots qui se remplacent entièrement, comment on élève quelqu’un en s’abaissant soi-même, et qui a le droit de proposer le passage au 반말. Le dernier jour aborde les deux règles sur lesquelles les Coréens eux-mêmes ne sont vraiment pas d’accord — dont celle que vous entendrez dans tous les cafés du pays et qu’il ne faut pas copier.
- Leçons
- 7
- Jours
- 7
- Minutes
- 129
- Questions du test
- 49
- Seuil de réussite
- 80%
Programme
Chaque leçon s'ouvre quand la précédente est validée à 80 %.
Semaine 1 · Les deux curseurs
- 1La politesse coréenne a deux curseurs, pas un seulÀ qui vous parlez et de qui vous parlez — les deux bougent séparémentDistinguer le curseur de l’interlocuteur du curseur du sujet, et expliquer pourquoi 선생님이 가셨어 est correct.
- Le curseur de l’interlocuteur : 합니다체 et 해요체Les deux sont polis. Ils ne sont pas interchangeables, et la différence n’est pas une question de politesseChoisir entre 합니다체 et 해요체 selon la situation, et non selon le degré de respect que vous ressentez.
- Le curseur du sujet : -(으)시-Une syllabe qui élève la personne dont parle la phrase — et les endroits où elle ne doit pas allerAjouter -(으)시- correctement et reconnaître les trois endroits où il est fautif.
- Chapitre bonus 1S’ouvre après la leçon 3
- Les mots qui changent complètement진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — et où vous aurez vraiment besoin de chacunEmployer sans hésiter le nom honorifique pour l’âge, le nom, le domicile et le repas.
- S’abaisser soi-même저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — élever quelqu’un en faisant un pas en arrièreEmployer les verbes humbles pour donner, demander et rencontrer, et savoir quand 저희 est obligatoire.
- Descendre vers le 반말Qui le propose en premier, comment le former, et pourquoi la première question n’est pas grammaticaleFormer le 반말 à partir de n’importe quelle phrase polie, et savoir quand vous pouvez l’employer.
- Chapitre bonus 2S’ouvre après la leçon 6
- Une situation, trois registres — et les points où les Coréens ne sont pas d’accordRéunir les deux curseurs, et les deux règles qui ont réellement changéDire la même chose à trois niveaux, et gérer les cas dont les Coréens débattent.
Langues dans lesquelles ce cours est écrit
Les leçons sont expliquées dans une seule langue. Là où une traduction existe, votre écran l'utilise ; là où elle manque, vous voyez l'original plutôt qu'un vide.
À propos de ce cours
Questions et notes de celles et ceux qui le suivent.
Chargement…