Presque tous les apprenants découvrent la politesse coréenne comme une seule échelle : 합니다 en haut, 해요 au milieu, 해 en bas. On choisit un barreau et on y reste.
Ce modèle est faux, et il s’effondre la première fois que vous parlez de votre professeur à un ami.
1 · Les deux curseurs
| Curseur | Élève | Se voit dans |
|---|---|---|
| Interlocuteur | La personne à qui vous **parlez** | La terminaison de la phrase : 합니다 · 해요 · 해 |
| Sujet | La personne **dont** vous parlez | -(으)시- à l’intérieur du verbe, et les noms honorifiques |
| Coréen | À qui | De qui |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | À une personne haut placée | Le professeur — élevé |
| 선생님이 가셨어요 | À un interlocuteur ordinaire, avec politesse | Le professeur — élevé |
| 선생님이 가셨어 | À un ami proche | Le professeur — élevé |
| 친구가 갔어 | À un ami proche | Un ami — non élevé |