Vous dites déjà Séoul et Gangnam. À la fin de cette journée, vous saurez les écrire — 서울, 강남 — et les lire sur un panneau de quai.
Ce cours a un avantage qu’aucun autre n’a : en Corée, toute la signalisation publique est bilingue. Vous lisez le coréen, vous baissez les yeux, et la romanisation vous dit si vous aviez raison. Une correction gratuite, des dizaines de fois par jour.
1 · Un bloc, c’est une syllabe
Le français écrit les lettres en ligne : s-e-o-u-l. Le coréen empile les lettres d’une syllabe dans un seul bloc carré.
서울 n’est donc pas fait de cinq lettres. Ce sont deux syllabes, chacune dessinée dans son propre carré :
| Bloc | Lettres à l’intérieur | Son |
|---|---|---|
| 서 | ㅅ + ㅓ | seo |
| 울 | ㅇ + ㅜ + ㄹ | ul |