Vous connaissez ce mot. Vous l’avez lu vingt fois. Puis un Coréen le prononce, et vous ne reconnaissez rien.
Ce ne sont ni vos oreilles ni votre vocabulaire. Le coréen s’écrit en blocs mais se parle en un flot continu, et cette semaine vous apprenez les neuf endroits où l’écrit et l’oral se séparent.
1 · Une consonne suivie d’une voyelle ne reste jamais en place
Si un bloc se termine par une consonne et que le bloc suivant commence par ㅇ — qui est muet —, la consonne glisse de l’autre côté. Cette seule règle explique l’essentiel de ce que les apprenants n’arrivent pas à saisir.
| Écrit | Dit | Sens |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | la langue coréenne |
| 옷이 | 오시 | les vêtements (sujet) |
| 꽃이 | 꼬치 | la fleur (sujet) |
| 앉아요 | 안자요 | s’assoit |
| 읽어요 | 일거요 | lit |
| 맛있어요 | 마시써요 | c’est délicieux |