EveryEdufrançaiscoréen
Qui l’a fait
Passif et causatif — comment le coréen écrit perd son sujet, et comment le retrouver
Avis, rapports, dépêches et toute la seconde moitié de l’épreuve de lecture du TOPIK II reposent sur le passif, et les apprenants y arrivent en n’ayant jamais construit que des phrases actives. Cette semaine couvre les quatre façons dont le coréen forme le passif et toutes celles dont il forme le causatif, mais ce qu’elle veut vraiment vous faire voir, c’est l’autre moitié du tableau : le coréen emploie le passif bien moins que le français ou l’anglais, parce qu’il peut simplement omettre le sujet là où ces langues doivent placer quelque chose dans la case vide. Ceux qui pensent dans une langue européenne — et qui sont habitués au style administratif du « il a été décidé que » — abusent du passif, et le double passif qu’ils produisent — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 — est le signe le plus criant d’un texte traduit plutôt qu’écrit. Sept leçons quotidiennes : à quoi sert vraiment le passif, les vingt paires de suffixes qui sont une liste et non une règle, la terminaison régulière qui couvre tout le reste et fait des adjectifs des changements d’état, les suffixes causatifs et comment les distinguer des passifs qui leur ressemblent, la seule paire entièrement régulière sur laquelle reposent tous les avis officiels du pays, et la construction qu’emploient les Coréens pour annoncer leurs bonnes nouvelles sans avoir l’air de se vanter. Le dernier jour est une liste de contrôle pour vos propres textes, et elle dit tout aussi clairement où le passif est parfaitement à sa place.
- Leçons
- 7
- Jours
- 7
- Minutes
- 121
- Questions du test
- 49
- Seuil de réussite
- 80%
Programme
Chaque leçon s'ouvre quand la précédente est validée à 80 %.
Semaine 1 · Passif et causatif
- 1Quand le sujet disparaîtÀ quoi sert le passif — et pourquoi le coréen s’en sert bien moins que l’anglaisReconnaître une phrase passive et savoir quand le coréen s’en serait passé.
- 이 · 히 · 리 · 기 — une liste, pas une règleVingt verbes à apprendre par paires, et pourquoi chercher une logique vous fait perdre votre tempsReconnaître et employer les vingt passifs à suffixe les plus courants.
- -아/어지다 — la forme régulièreElle marche avec presque tous les verbes, et transforme les adjectifs en changementsFormer le passif de n’importe quel verbe et décrire ce qui devient.
- Chapitre bonus 1S’ouvre après la leçon 3
- Faire faire이 · 히 · 리 · 기 · 우 · 구 · 추 — les mêmes lettres, le travail inverseFormer un causatif et le distinguer d’un passif qui lui ressemble trait pour trait.
- 하다 → 되다 et 시키다La paire régulière qui fait tourner tous les avis, rapports et informations en CoréeMettre n’importe quel verbe en 하다 au passif et au causatif, et lire un avis officiel.
- -게 하다, -게 되다 : laisser plutôt qu’obligerLa construction qui marche avec tous les verbes — et celle qui dit que « ça s’est trouvé comme ça »Dire que vous avez laissé quelqu’un faire quelque chose, et qu’une chose est arrivée sans en nommer la cause.
- Chapitre bonus 2S’ouvre après la leçon 6
- Retirer la traduction de votre coréenDoubles passifs, abus du passif, et les phrases à ne plus écrireRepérer et corriger les habitudes passives qui trahissent un texte traduit.
Langues dans lesquelles ce cours est écrit
Les leçons sont expliquées dans une seule langue. Là où une traduction existe, votre écran l'utilise ; là où elle manque, vous voyez l'original plutôt qu'un vide.
À propos de ce cours
Questions et notes de celles et ceux qui le suivent.
Chargement…